【英文教學】 Bob's your uncle－蛛網

【英文教學】 Bob’s your uncle

今天研讀一篇文章，有關「類神經網路模型之使用」的教學文章，當然是全英文書寫。看到這句話”Bob’s your uncle”，我覺得很酷。尤其是在專業文章內出現這種俚語更加有趣。知道這是什麼意思嗎？

於是，我依序問了部門內公認英文造詣最好的三位：

Richard－留美碩士，篤信基督教，精通聖經語言，名言是”Hey brother!”
我：「你知不知道這句話什麼意思？”Bob’s your uncle”」
Richard：「巴布...是你的叔叔，還是伯伯？」
靠北，這樣我還需要問你嗎？Get out of my way!

Peter－以背包客達人自豪，足跡踏遍全世界各個角落，平常最喜歡到我位置上跟我講英文，然後糾正我的文法和發音，名言是”You can say that.”
因為Peter的英文造詣極高，所以我必須跟他說英文，以免他拒絕接見我。
I: ”Peter”
Peter: ”Yes?”
I: ”May I ask you something? What’s that mean about “Bob’s your uncle”?”(註1)
Peter: ”Bob?”
I: “Yep, Bob-is-your-uncle.”
Peter: ”I don’t get it.”
Peter感受到這不是一句普通的叔叔伯伯英文，因此給我一個差強人意的回答，不過他似乎完全沒聽過這樣的說法。

Alex－綽號英文王，號稱留英碩士(這是用來騙新進的同事yumi的，其實並沒有，沒有留英，他英文也沒有很強，但是英文王本人似乎把這個玩笑當真)。名言：”You are so thin.”
我：「英文王，我可以問你一個問題嗎？」
Alex: ”Sure”
我：「你有聽過這句英文嗎？“Bob’s your uncle”」
Alex: ”Bob is not my uncle.”
還真有人這樣回答咧，我以為我進入了某個網路笑話。

巴布大叔成功的考倒三位英文高手，我來為大家公布正確答案，這句話口語的意思是「這樣就ok了」，例如：”You just need to show your gun and Bob’s your uncle ”，翻譯：「你只要亮出你的傢伙，一切就ok了」。你不覺得很酷嗎？我上網查了典故，好像有兩種說法，我取比較有趣的，就是英國以前有一個首相還是什麼大官叫做Bob，他總是用裙帶關係提拔他的親人，其中受益最大的就是他的侄子，所以這句話的意境就是：「如果Bob是你的叔叔，那一切就好辦了」。

就是這樣，這句話其實可以用的很廣泛，希望大家多加利用。

以下再附上我和小名的msn對話，把這個uncle話題做個ending。小名也是我的同事，跟前述的Richard有密切的業務往來。據我觀察，Richard老是打電話煩他，令他不堪其擾。

(2:35 PM) 朱朱旭: 就是這個意思
(2:36 PM) 小名: 你們真有學術氣息!!!!
(2:36 PM) 朱朱旭: 靠北我是在一篇類神經網路的文章看到的
(2:37 PM) 小名: 感覺像是神經短路的文章..
(2:37 PM) 朱朱旭: 他的典故好像是有一個人叫做bob 然後他就是安排很多職位給他的侄子就是靠裙帶關係
(2:37 PM) 朱朱旭: 所以如果bob是你的叔叔一切就解決了這個意思
(2:39 PM) 小名: 所以...如果理查打給我問我東西...我也可以跟她說 "Bob's your uncle"
(2:39 PM) 朱朱旭: haha
(2:39 PM) 朱朱旭: 你可以說 Bob's not your uncle
(2:40 PM) 朱朱旭: 就是叫他別這麼囂張
(2:40 PM) 小名: 或者跟理查說 "I am your uncle"
(2:40 PM) 朱朱旭: hahaha
(2:40 PM) 朱朱旭: or fuck your uncle
(2:41 PM) 小名: 恩恩恩....反正不能讓Bob當她的uncle就是了...