【英文教學】 in a nutshell
前幾天我在讀一篇有關貝氏定理的文章，看到這個片語"In a nutshell"，我馬上有個預感，似乎又到了英文教學的時間了，請問這個片語是什麼意思呢？
有收看前一集的人應該知道，本部門英文人才雲集，每當我遇到英文難題時，首先要做的就是求助於隱藏部門內的高手，這次我同樣為大家訪問到本日三大高手(輪流出來當高手就是了)：
wen－本土英文達人，雖未曾出國遊學，但在英文界的地位依然崇高。
我：「我問妳”In a nutshell"是什麼意思？」
wen：「在一個花生貝殼裡。」
我：「妳的意思是像海綿寶寶主題曲唱的『是誰住在深海的大鳳梨裡』，而這篇文章的主角是『住在一個花生貝殼裡』那樣嗎？」
wen：「差不多就是這個意思。」
因為這是在msn聊天室問的，所以小名也恰巧出現在裡面。
小名：「我連nut=花生，shell=貝殼都不知道。」
wen：「我知道你不知道。」
Peter－上集出現過，我就不多加介紹了，我只能說這個人言語犀利，跟他對話一不小心就會針鋒相對。
我：「你知不知道這是什麼意思？"In a nutshell"」
Peter：「這個我沒查過，不過有一個電腦書系統是in a nutshell系列，『visual basic in a nutshell』、『xml in a nutshell』之類。」
我：「no」
Peter：「no什麼，我還沒講答案你就急著no。」
接下來我們花了一段時間爭辯，為什麼我要說no，以及於情於理在這時刻說no是否適宜。
我：「我的no的意思是，這問題和電腦無關。」
Peter：「這我當然知道啊，但是我可以從這書名裏去猜in a nutshell的意思啊。」
我：「喔喔喔，u are right。」
Peter：「應該是摘要、濃縮精華、overview之類的意思吧。」
Alex－上集也出現過，不過由於他的背景過於驚人，我還是介紹一下。這就是號稱留英碩士，實際上卻哪都沒去的英文王，不過以他豐富的英文字彙及濃厚的英國腔，還是成功的迷倒了部門內眾小女生們。
我：「你從來沒看過這個字嗎？」
英文王：「沒有。」
我：「如果我把他拆開呢？nut和shell，你不覺得有點眼熟嗎？」
英文王：「真的沒有印象。」
然後是我當場查yahoo字典給英文王看的過場畫面。
英文王：「喔喔！原來是這樣，你發音根本就是錯的啊，nut應該要發『ㄋㄜ特』不是『ㄋㄚ特』，難怪我會認不出來。」
我：「靠北，我剛剛是寫在紙上問你耶，哪有什麼發音的問題？」
英文王：「反正這個問題太簡單了，"In a nutshell"意思就是處在一個很堅固的狀態。知道為什麼嗎？因為shell就是殼，所以有堅硬的意思，代表這個人受到某種保護，例如電影ID4的外星飛船，我們不是派飛機去轟炸他嗎？結果飛彈發過去整個就被防護罩擋住，發出一道道藍色的光這樣。」
我：「所以美國總統比爾普曼可以這樣說："Shit! The UFO is in a nutshell, god bless America, god bless the world."
英文王：「沒錯，當他們在in a nutshell狀態時，we can't beat them。」
看完以上三大高手的回答後，大家覺得誰是正解呢？讓我為大家解答，Peter不愧是背包客界的翹楚，他的答案是最接近的，當場我就稱讚他："You have nothing but smart"(翻譯：你除了聰明之外什麼都沒有，出自於高國華自創英文第一冊)。
In a nutshell，字面上的意思是在一個核果裡，核果是一個體積很小的東西，有沒有看過迪士尼的花栗鼠系列，他們兩個吃的東西就是核果。所以這個片語的意境是：「把一堆很大很複雜的東西濃縮在一個小核果裡」，用法有點像中文的「總而言之」。你可能之前講了一堆話，現在要把之前講的話作一個總結，就可以使用本片語。
以本文的狀況為例，我們聽了以上三人的回答，我現在就可以說：”in a nutshell, wen is wrong, English King is suck and Peter is almost right.”翻譯就是：「總而言之，wen是錯的，英文王很鳥，Peter勉強對。」
今天的英文課到此結束，in a nutshell(總之)，希望大家可以多加利用這個片語。
留言列表
電影 (7)
